1
00:00:10,844 --> 00:00:13,346
මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි
HWARANG හි සැබෑ කරුණු මත පදනම්ව

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,016
සිල්ලාවේ ජිංහුං රජුගේ යුගයේදී

3
00:00:41,207 --> 00:00:42,709
මේක සාධාරණ නැහැ.

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,253
මේක සාධාරණ නැහැ.

5
00:00:47,630 --> 00:00:49,883
මට දැනෙන හැගීම කියන්නට මට නොහැකි විය.

6
00:00:50,550 --> 00:00:51,843
මේක සාධාරණ නැහැ.

7
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
මේක සාධාරණ නැහැ.

8
00:00:59,851 --> 00:01:02,729
මම සතුටින් සිටින බව ඔබට පැවසීමට මට නොහැකි විය

9
00:01:03,104 --> 00:01:04,939
ඔයා මගේ ඇත්තම අයියා නෙවෙයි කියලා.

10
00:01:06,691 --> 00:01:09,110
මේ හැඟීම් මාව පිස්සු වට්ටනවා

11
00:01:09,611 --> 00:01:11,196
මම මටම වෛර කරනවා කියලා.

12
00:01:11,571 --> 00:01:14,657
ඒකයි මම ඔයාට මෙච්චර නපුරු වුණේ.

13
00:01:21,790 --> 00:01:23,833
ඔබ මගේ හදවත සසල කළා.

14
00:01:25,710 --> 00:01:29,172
මට හුස්ම ගන්න බැරි වුනා,
මට මැරෙන්න යනවා වගේ දැනුණා.

15
00:01:31,132 --> 00:01:33,885
දැන් මට අන්තිමට හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

16
00:01:37,847 --> 00:01:39,599
ගොඩක් දවස් තිබුනා
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන විට

17
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
ඔබව දැකීමෙන් පසුව.

18
00:01:42,769 --> 00:01:45,313
මට සිහිය නැති වෙනවා වගේ දැනුණා.

19
00:01:46,564 --> 00:01:48,650
මෙහෙම මැරෙන්නේ කොහොමද?

20
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
මම කුමක් කළ යුතුද?

21
00:02:25,770 --> 00:02:28,064
Seon-u. මම කිව්වේ...

22
00:02:28,773 --> 00:02:30,275
මම අදහස් කළේ ...

23
00:02:53,131 --> 00:02:54,090
Seon-u.

24
00:02:55,216 --> 00:02:56,384
Seon-u.

25
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
ඔහු අශ්වයෙකුගෙන් වැටුණාද?

26
00:03:09,230 --> 00:03:11,441
ඔහු නොමැතිව ඔහුගේ අශ්වයා ආපසු පැමිණියේය.
ඉතින් මම ගියා එයා හොඳින්ද කියලා බලන්න.

27
00:03:11,816 --> 00:03:13,276
- ඒ වගේම මම ඔහුව මේ වගේ හොයාගත්තා.
- වාසනාවකට මෙන්,

28
00:03:13,943 --> 00:03:15,987
ඔහු සමඟ වෛද්‍යවරයෙක් සිටියේය.

29
00:03:21,367 --> 00:03:22,493
ඇය කම්පනයට පත් විය යුතුය

30
00:03:23,244 --> 00:03:25,246
සාක්ෂි දරන්න
ඇගේ සහෝදරයා අශ්වයෙකු පිට වැටේ.

31
00:03:26,122 --> 00:03:28,499
ඇයි මට කතා කළේ?

32
00:03:28,708 --> 00:03:32,587
මේ නිසා තමයි ඔවුන් කියන්නේ ඔබ රළුයි කියලා.

33
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
කොහොමද එහෙම කියන්නේ

34
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
අපේ නේවාසික මිතුරා මිය යන්නේ කවදාද?

35
00:03:37,258 --> 00:03:39,510
ඔබේ අනාගත බිරිඳ ගැන මට කණගාටුයි.

36
00:03:40,553 --> 00:03:42,972
ඔහු තවමත් සිහිසුන් නම්,

37
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
එය මෙහි ගැටලුවක් විය හැකිද?

38
00:03:59,364 --> 00:04:01,741
ඔහුගේ නාඩි හොඳයි.
ඔහු තවමත් සිහිසුන්ව සිටින්නේ ඇයි?

39
00:04:03,701 --> 00:04:06,412
ඔබ අවදි නොවන්නේ නම් මම කුමක් කළ යුතුද?

40
00:04:09,415 --> 00:04:10,250
ඉන්න.

41
00:04:12,043 --> 00:04:14,212
එයාට මතකය නැති වෙන්නේ නෑ නේද?

42
00:04:17,882 --> 00:04:21,803
නෑ ඒක හොදයි
ඔහුට කිසිවක් මතක නැති වුවද.

43
00:04:22,387 --> 00:04:23,429
ඉතින්, නිකම්...

44
00:04:25,682 --> 00:04:27,100
ඇස් අරින්න.

45
00:04:28,268 --> 00:04:29,102
කරුණාකර?

46
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
ඔහු මෙතරම් සීතල වන්නේ ඇයි?

47
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
මේක හොඳ නැහැ.

48
00:05:32,457 --> 00:05:34,792
මම මේක කරන්නේ වෛද්‍යවරයෙක් විදියට.

49
00:05:35,668 --> 00:05:37,462
මම රෝගියෙකු වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කළ යුතුයි.

50
00:05:50,141 --> 00:05:52,810
ඔහු තේරුම් ගැනීම වඩා හොඳය
මම ඔහුට කොතරම් හොඳින් සලකනවාද?

51
00:05:54,645 --> 00:05:57,106
ඔහු පසුව මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,440
මෙයාගේ පෙනුම මෙහෙමද?

53
00:06:44,821 --> 00:06:46,364
කරුණාකර ඉක්මනින් නැගිටින්න.

54
00:06:48,324 --> 00:06:50,201
නැඟිට මා දෙස බලන්න.

55
00:06:53,329 --> 00:06:55,540
මම හිතන්නේ අපිට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

56
00:06:58,876 --> 00:06:59,961
නැත්නම් සමහර විට අපි නැහැ.

57
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
ඒක හරිම රස්නෙයි. කොතරම් අපහසුතාවයක්ද.

58
00:07:58,102 --> 00:08:00,313
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

59
00:08:03,774 --> 00:08:04,734
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

60
00:08:06,068 --> 00:08:06,986
ඔබ නැඟිටිවාද?

61
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
මම ඔයාව බේරගත්තා.

62
00:08:12,408 --> 00:08:13,868
අපි එකතුවෙලා එයාව බේරගත්තා.

63
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
ඔබ සොයන්නේ ඔබේ සහෝදරිය නම්,
ඇය මෙහි නැත.

64
00:08:22,752 --> 00:08:23,794
ඇය කොහෙද?

65
00:08:23,878 --> 00:08:26,005
ඇයට නින්ද ගියේ නැත
රාත්රී තුනක් සඳහා.

66
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
ඒ නිසා මම ඇයව ටිකක් විවේක ගන්න පිටත් කළා.

67
00:08:29,258 --> 00:08:30,343
ඇය කෙතරම් මුරණ්ඩුද කියා ඔබ දන්නවා.

68
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
එය පහසු නොවීය.

69
00:08:33,346 --> 00:08:34,847
මම දවස් කීයක් සිහි නැතුව හිටියද?

70
00:08:35,932 --> 00:08:37,183
දවස් තුනහමාරක්.

71
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔහු කොහෙද ගියේ?

72
00:10:05,396 --> 00:10:06,397
කොහෙත්ම නැහැ.

73
00:10:07,607 --> 00:10:09,150
මම නිදාගෙන ඉද්දි එයා...

74
00:10:11,277 --> 00:10:14,113
නැත. එය කළ නොහැක්කකි.

75
00:10:15,406 --> 00:10:16,866
ඔහු කොහෙද ගියේ?

76
00:10:26,667 --> 00:10:28,336
ඔහු කොහේ ද?

77
00:10:28,544 --> 00:10:29,587
ඔහු කොහෙද ගියේ?

78
00:10:44,644 --> 00:10:47,396
එයා හොඳින්. ඔහු හොඳින් පෙනේ.

79
00:10:59,867 --> 00:11:00,743
එයා මාව දැක්කෙ නැද්ද?

80
00:11:15,091 --> 00:11:16,175
මේ කුමක් ද?

81
00:11:16,842 --> 00:11:19,345
ඔහු මාව නොසලකා හරිනවාද?

82
00:11:31,315 --> 00:11:32,733
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

83
00:11:34,110 --> 00:11:35,027
හොඳයි.

84
00:11:36,695 --> 00:11:39,490
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
ඔබ මට ස්තූති කිරීමට යන්නේ නැද්ද?

85
00:11:39,615 --> 00:11:40,574
ඔයාට ස්තූතියි.

86
00:11:52,378 --> 00:11:53,629
ඔහු...

87
00:11:54,797 --> 00:11:56,382
මතක නැද්ද?

88
00:11:58,467 --> 00:11:59,427
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

89
00:12:00,719 --> 00:12:02,847
ඔයා දන්නවද නංගි කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා?

90
00:12:07,393 --> 00:12:08,352
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

91
00:12:09,019 --> 00:12:11,814
එය සෑම විටම සංකීර්ණ වේ
පිරිමි සහ ගැහැණු අතර.

92
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
හරි. ඔවුන් සහෝදර සහෝදරියන් ද?

93
00:12:25,369 --> 00:12:26,745
පුළුවන් මිනිහෙක්

94
00:12:27,872 --> 00:12:31,083
කාන්තාවක් සිප ගැනීම අමතකද?

95
00:12:33,377 --> 00:12:36,714
අයියාට ඔයාව අමතක වෙලා
සහ මාස්ටර් Ban-ryu ද.

96
00:12:37,256 --> 00:12:40,092
ඒක වෙනස්. ඔවුන් අසමසමයි.

97
00:12:41,302 --> 00:12:43,596
කිස් එකක් අමතක කරන්නේ මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

98
00:12:44,430 --> 00:12:45,848
එසේ නම් ඔහු නොසැලකිලිමත් ලෙස හැසිරෙන්නේ ඇයි?

99
00:12:46,932 --> 00:12:48,642
කවුරුහරි ඔබව සිප ගත්තාද?

100
00:12:50,686 --> 00:12:53,105
නැත්නම් මේක අලුත් කතාවක් වෙන්න පුළුවන්ද?

101
00:12:54,565 --> 00:12:55,733
මට උත්තර දෙන්න.

102
00:12:57,735 --> 00:12:59,278
සමහර විට ඔහුට අවශ්ය නැත
වගකීම ගන්න කියලා.

103
00:12:59,403 --> 00:13:00,863
නැත්නම් සමහර විට ඔහු සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නැත.

104
00:13:00,946 --> 00:13:04,450
සමහරවිට, ඔහු ඒ ගැන පසුතැවෙනවා
ඔහුගේ පියවි සිහියට පැමිණි පසු.

105
00:13:06,452 --> 00:13:07,828
හැම පිරිමියෙක්ම එහෙමයි.

106
00:13:08,162 --> 00:13:10,080
ඔවුන් සිතන්නේ ප්‍රශ්නයෙන් මිදීමෙන් එය විසඳිය හැකි බවයි.

107
00:13:10,164 --> 00:13:12,541
එය එසේ නොවේ. එය නිකම්ම නොවේ.

108
00:13:12,625 --> 00:13:14,210
ඔයා මගේ මල්ලිව දැක්කේ නැද්ද?

109
00:13:14,877 --> 00:13:17,129
ඔහුගේ හදවත වෙනස් වේ
දිනකට දුසිමකට වඩා.

110
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
මම හිතන්නේ ලෝකයේ එකම විශ්වාසවන්ත මිනිසා

111
00:13:22,009 --> 00:13:23,177
මාස්ටර් Ban-ryu වේ.

112
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
බල්ලා-කුරුල්ලා.

113
00:13:37,399 --> 00:13:38,776
හැමෝම ඔයාට එහෙම කතා කරනවා මම දැක්කා.

114
00:13:40,528 --> 00:13:43,280
ඔබට හොඳක් ලැබුණාද?
ඔබට මා සමඟ තරඟ කිරීමට අවශ්‍යද?

115
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
නැහැ, ස්තුතියි.

116
00:13:48,994 --> 00:13:50,621
ඇයි ඔයා A-ro එකට මෙහෙම වෙන්නේ?

117
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
මට යන්න දෙන්න.

118
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
මොකද වුනේ කියලා විතරක් කියන්න.

119
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
මම කිව්වා, යන්න දෙන්න.

120
00:14:00,130 --> 00:14:02,424
- එය ඔබේ වැඩක් නොවේ.
- ඒක.

121
00:14:03,842 --> 00:14:07,388
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම ඔයාගේ නංගි ගැන ගොඩක් උනන්දුයි.

122
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
මට එය නොසලකා හැරිය නොහැක.

123
00:14:10,558 --> 00:14:11,767
කවුරුහරි ඇයව අඬනවා නම්,

124
00:14:13,143 --> 00:14:15,104
මම ඉවසන්නේ නැහැ
එම පුද්ගලයා ඔබ වුවද.

125
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
සවිකළ දුනු ශිල්පය?

126
00:14:22,152 --> 00:14:23,028
හොඳයි, අපි යමු.

127
00:14:52,766 --> 00:14:55,269
නරක නැහැ, ඔබ ගැන සලකන විට
මෑතකදී එය ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගත්තේය.

128
00:14:55,352 --> 00:14:57,563
මට මේක ඉගෙන ගන්න අවශ්‍ය නැහැ. මම ඒක කරනවා.

129
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
ඒ බල්ලා - කුරුල්ලා ...

130
00:15:19,293 --> 00:15:22,212
ඔබ අධික ලෙස වෙහෙස නොවන්න.
ඔබ තවමත් මේකට අලුත්.

131
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
නිශ්ශබ්ද වන්න.

132
00:15:25,591 --> 00:15:26,675
ගිහින් වෙඩි තියන්න.

133
00:15:28,093 --> 00:15:29,386
මේ අවසන් වටයයි.

134
00:15:29,803 --> 00:15:32,431
ජයග්‍රාහකයා කවුද කියලා අපි දැනගන්නවා
මෙම වටයෙන් පසුව.

135
00:16:13,222 --> 00:16:16,475
මාස්ටර් Seon-u
කවදාවත් මාස්ටර් ජි-ද්වි පරදවන්නේ නැහැ.

136
00:16:17,267 --> 00:16:20,354
ඔහු වසර ගණනාවක් ගත කළේය
ඔහු සිටින තැනට යාමට පුහුණුව.

137
00:16:20,771 --> 00:16:23,607
ඔහුගේ ඉරියව්ව පරිපූර්ණයි
ඔහු එම ඊතල විදින විට.

138
00:16:23,732 --> 00:16:26,402
බලන්න ඔහුත් කොච්චර කඩවසම්ද කියලා.

139
00:16:28,654 --> 00:16:31,281
මාස්ටර් Seon-u ඉගෙනීමට පටන් ගත්තා පමණි
දින දහයකට පෙර.

140
00:16:32,908 --> 00:16:33,826
ඉදිරියට ගොස් ඔහුට පහර දෙන්න.

141
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
ඔබ ඔහු සමඟ සිටින්නේ ඇයි?

142
00:16:37,746 --> 00:16:39,707
සම්බන්ධතා වඩාත් වැදගත් වේ.

143
00:16:43,711 --> 00:16:44,878
ඇත්තටම ඔබේ වයස කීයද?

144
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
මගේ වයස අවුරුදු 22 යි.

145
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
ඔබ එසේ නොපෙනේ.

146
00:16:50,092 --> 00:16:52,219
- එහෙනම් ඔබේ වයස කීයද?
- මට 22 යි.

147
00:16:54,513 --> 00:16:57,766
අපි එකම වයසේ වුනත්,
මම කලින් ඉපදුණා.

148
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
මම ඉපදුණේ ජනවාරි මාසයේ.

149
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
ඔයාට කොහොම ද?

150
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
මම ඉපදුනේ ජනවාරි වල,

151
00:17:06,984 --> 00:17:09,153
ඔබට අවුරුදු විස්සකට පෙර.

152
00:17:11,864 --> 00:17:14,199
ඔබට මා සමඟ සැහැල්ලුවෙන් කතා කළ හැකිය,

153
00:17:15,034 --> 00:17:15,993
මගේ මිතුරා.

154
00:17:31,967 --> 00:17:33,552
ඔබ ඇත්තටම දෙයක්.

155
00:17:34,386 --> 00:17:35,596
ඔයා කුමක් ද?

156
00:17:35,929 --> 00:17:37,681
ඔබ නිර්භය සහ සෑම දෙයකටම දක්ෂයි.

157
00:17:39,725 --> 00:17:41,226
ඔයාට කොහොම ද?

158
00:17:41,560 --> 00:17:44,438
ඔබත් මම වගේම රහසිගතයි.

159
00:17:46,315 --> 00:17:47,649
මම ඔබට රහසක් කියන්නද?

160
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
මම ඉපදුන දා පටන්...

161
00:17:53,155 --> 00:17:55,032
මට කවදාවත් යාළුවෙක් ඉඳලා නැහැ.

162
00:17:56,700 --> 00:17:57,659
දැන්...

163
00:17:58,911 --> 00:18:00,746
මම ඔබ මගේ එකම මිතුරා ලෙස සිතමි.

164
00:18:02,164 --> 00:18:03,373
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

165
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
මොකක්ද ඒ මූණේ?

166
00:18:09,588 --> 00:18:11,381
ඔබ දැනගත් විට ඔබ පුදුම වනු ඇත

167
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
මේ රහස කොච්චර ලොකුද කියලා.

168
00:18:13,175 --> 00:18:14,885
- ඉන්න. නවත් වන්න.
-මෙහේ එන්න.

169
00:18:14,968 --> 00:18:16,345
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- හේයි.

170
00:18:16,428 --> 00:18:18,764
-නවත් වන්න.
- ඔබ විශාල රහස් බෙදා නොගත යුතුය.

171
00:18:18,847 --> 00:18:20,891
- ගෝෂ්.
-ඉඳ ගන්න.

172
00:18:21,391 --> 00:18:23,477
- ඔබ කෘතඥ වෙනවාට වඩා හොඳයි.
- ළමයින්ට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න.

173
00:18:32,444 --> 00:18:33,278
එතන.

174
00:18:33,737 --> 00:18:34,780
කොහොමද ඔයාට...

175
00:18:52,381 --> 00:18:54,049
ඇයි නංගිට එහෙම සලකන්නේ?

176
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම් එය අමතක කරන්න.

177
00:19:06,728 --> 00:19:07,771
මට පුදුමයි.

178
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
කුමක් ගැනද?

179
00:19:12,860 --> 00:19:13,694
මමමයි.

180
00:19:18,157 --> 00:19:19,324
මට මම ගැනම බයයි.

181
00:19:37,843 --> 00:19:40,095
ඔහුට ඇත්තටම අමතක වුණාද?

182
00:19:41,513 --> 00:19:44,141
නැත, ඔහුට අමතක වූවා නම්,

183
00:19:44,224 --> 00:19:46,351
ඔහුට කිසිම හේතුවක් නැත
එතරම් සීතල වීමට.

184
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් මට මෙහෙම සැලකුවේ නැහැ.

185
00:19:49,479 --> 00:19:50,564
එතකොට, මේ මොකක්ද?

186
00:19:52,065 --> 00:19:53,609
ඇත්තටම ඔහු ඒ ගැන පසුතැවුණාද...

187
00:19:54,610 --> 00:19:56,111
ඔහු අවදි වූ විට?

188
00:19:59,698 --> 00:20:01,742
එහෙනම් ඇයි මාව සිපගත්තේ?

189
00:20:03,285 --> 00:20:05,245
ඇයි එයා මට එහෙම කළේ?

190
00:20:48,705 --> 00:20:52,626
ඔබට තවමත් පුරුද්දක් තිබේ
ඔබේ සපත්තුව විසි කිරීම.

191
00:20:54,336 --> 00:20:56,213
ඔබ ඕනෑම තැනක වාඩි වී සිටින්න.

192
00:20:59,258 --> 00:21:00,217
ඒක කරන එක නවත්තන්න.

193
00:21:03,136 --> 00:21:04,721
ඔයාට ඒ හැමදේම මතකයි...

194
00:21:05,681 --> 00:21:08,308
නමුත් ඔබට වෙන දෙයක් මතක නැද්ද?

195
00:21:28,662 --> 00:21:29,788
මට මතකයි.

196
00:21:34,793 --> 00:21:38,005
එහෙනම් ඇයි රඟපෑවේ
ඔයා මාව දැක්කෙ නෑ වගේ?

197
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
මොකද මම ඔයා දිහා බලනකොට...

198
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
මට ඔයාව අල්ලගන්න ඕන.

199
00:21:51,101 --> 00:21:52,185
මොකද මම ඔයා දිහා බලනකොට...

200
00:21:55,939 --> 00:21:57,899
මට ඔයාව අතින් අල්ලන්න ඕන

201
00:21:58,692 --> 00:22:01,570
හැමෝම ඉස්සරහා පැනලා යනවා.

202
00:22:04,406 --> 00:22:05,657
මම මාවම අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

203
00:22:06,742 --> 00:22:08,201
ඒකයි මට එන්න මෙච්චර කල් ගියේ.

204
00:22:14,958 --> 00:22:16,752
මට තාමත් ඔයාව අල්ලගන්න ඕන.

205
00:22:18,962 --> 00:22:20,630
ඒත් මම එහෙම කලොත්...

206
00:22:22,841 --> 00:22:25,385
මම ඔයාව කඩන්න ඇති. ඒකයි මට බැරි.

207
00:22:32,100 --> 00:22:33,393
මට කණගාටුයි.

208
00:23:11,223 --> 00:23:12,557
මට ඔයාව දැණුනා.

209
00:23:16,019 --> 00:23:17,687
මම හැමදාම ඔයාගෙ මූණ දැක්කා...

210
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
නමුත් මට තවමත් ඔබ නැතුව පාලුයි.

211
00:23:57,018 --> 00:23:58,353
අහෝ දෙවියනේ.

212
00:24:24,880 --> 00:24:25,714
හරි හරී.

213
00:24:27,132 --> 00:24:28,425
මෙතන හොඳට පේනවා.

214
00:24:32,387 --> 00:24:33,388
නෑ එහෙම නෙවෙයි.

215
00:26:03,061 --> 00:26:04,938
ඇය ඔහුව දැකීමෙන් මෙතරම් සතුටු වන්නේ ඇයි?

216
00:26:21,037 --> 00:26:23,039
මට විශ්වාසයි ඔයා මාව හොයාගන්නවා කියලා
සමඟ සිටීමට අපහසුය

217
00:26:24,582 --> 00:26:25,583
නමුත් එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

218
00:26:26,418 --> 00:26:27,669
මට විශ්වාසයි

219
00:26:28,503 --> 00:26:31,047
ඔබට දැන් වෙනත් විකල්පයක් නැත.

220
00:26:32,299 --> 00:26:35,468
ජීවත් වීම මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවාද?
පූජනීය අස්ථිය ලෙසද?

221
00:26:42,267 --> 00:26:45,395
අපි අන් අය සමඟ බෙදා නොගනිමු.

222
00:26:47,063 --> 00:26:50,108
මක්නිසාද යත්, අප කරන මොහොතේම අපි දුර්වල වෙමු.

223
00:26:51,026 --> 00:26:53,403
ඔබ හරියටම ඔබේ මව හා සමානයි.

224
00:26:53,737 --> 00:26:55,989
ඔබ දන්නේ නැහැ
පඳුර වටා පහර දෙන ආකාරය.

225
00:26:56,740 --> 00:26:58,450
රැජින මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ

226
00:26:58,616 --> 00:27:00,327
හෝ Hwarang ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

227
00:27:00,744 --> 00:27:02,954
නමුත් මට Hwarang යනු මෙවලමක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

228
00:27:03,788 --> 00:27:05,790
ඝාතනය කළ හැකි හෝ මරා දැමිය හැකි ආයතනයක්

229
00:27:05,957 --> 00:27:10,003
රාජකීය පවුල ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

230
00:27:11,379 --> 00:27:13,590
අපි ඔවුන්ගේ සටන් කලා කුසලතා ඔප්නැංවිය යුතුයි.

231
00:27:14,299 --> 00:27:16,009
ඔවුන් ඉතා දුර්වලයි

232
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
සිල්ලාගේ රණශූරයන් ලෙස හැඳින්වීමට.

233
00:27:19,804 --> 00:27:22,474
අපි ඔවුන්ට උගන්වනවා
දැන් සටන් කලාව.

234
00:27:22,557 --> 00:27:23,975
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැඩ කරයි කියලා.

235
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
ඔවුන් සිටින පුහුණුවක්
මරණය දක්වා සටන් කරන්න.

236
00:27:27,270 --> 00:27:29,356
ඉවරයක් නැති සටනක්
එක පැත්තක් මැරෙනකම්.

237
00:27:30,231 --> 00:27:33,068
පුහුණු වර්ගයකි
ඔවුන් විරුද්ධ පැතිවල සිටින තැන,

238
00:27:33,818 --> 00:27:35,320
ශක්තිමත් තැනැත්තා දුර්වලයාට පීඩා කරයි.

239
00:27:36,363 --> 00:27:39,240
එය ඔබේ අභිප්‍රාය නොවීය
ආරම්භයේ සිට?

240
00:27:41,201 --> 00:27:44,037
ප්‍රබලයා දුබලයාට පීඩා කරයි
සහ අන් අයගෙන් ගන්න.

241
00:27:46,164 --> 00:27:47,874
ඔවුන්ට සියල්ල උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

242
00:27:48,625 --> 00:27:50,627
එක එකා මරා ගත්තට කාටද වැඩක් වෙන්නේ?

243
00:27:52,337 --> 00:27:53,922
දැන් මරා නොගත්තත්,

244
00:27:55,298 --> 00:27:57,634
ඔවුන් පසුව කෙසේ හෝ එකිනෙකා මරා දමනු ඇත.

245
00:28:00,220 --> 00:28:01,262
ඒක හරි.

246
00:28:01,805 --> 00:28:03,515
ඔබ සැමවිටම දැන සිටියා

247
00:28:04,682 --> 00:28:06,393
අපිට Hwarang හවුස් එකේ ඔත්තු කාරයෙක් හිටියා.

248
00:28:07,519 --> 00:28:11,523
රැජින ඔබව ඉතා හොඳින් ඇති දැඩි කළාය.

249
00:28:14,317 --> 00:28:15,527
මම ඔයාට දවස් දහයක් දෙන්නම්.

250
00:28:16,403 --> 00:28:18,154
එතෙක් ඔවුන්ව හොඳින් පුහුණු කරන්න.

251
00:28:19,322 --> 00:28:22,075
සහ හැකි නම්,
ඔවුන් මිය නොයන බවට වග බලා ගන්න.

252
00:28:32,460 --> 00:28:34,337
ඔබට එය අහිමි වූයේ කොහේද?

253
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
වහන්න.

254
00:28:35,588 --> 00:28:37,549
ඒක හොයාගන්න. ඒ මොකක්ද දන්නවද?

255
00:28:39,175 --> 00:28:40,093
එය කුමක් ද?

256
00:28:40,677 --> 00:28:41,511
කුමක් ද?

257
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
මම ඔයාට කිව්වා ඒක මගේ ආසම දේ කියලා.

258
00:28:45,265 --> 00:28:48,393
- මම ඒකට ගොඩක් කැමති වුණා.
- මුමුණන එක නවත්වන්න.

259
00:28:48,476 --> 00:28:50,603
ඔයා මට හිසරදයක් කරනවා. පිච්චීම නවත්වන්න.

260
00:28:50,895 --> 00:28:53,231
ඔයාට වෙන කරන්න දෙයක් නැද්ද? යන්න.

261
00:28:55,150 --> 00:28:56,109
ඒක හොයාගන්න.

262
00:28:57,819 --> 00:28:59,904
ඔහු එය සොයා ගැනීමට මංමුලා සහගත බව මට පෙනේ.

263
00:29:02,657 --> 00:29:03,658
එය අඳුරු කරන්න.

264
00:29:17,338 --> 00:29:18,173
සිත්ගන්නා සුළුය.

265
00:29:27,182 --> 00:29:29,434
ඔයා දන්නවනම් ඒක තිබ්බෙ කවුද කියල.

266
00:29:29,726 --> 00:29:32,103
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ

267
00:29:32,312 --> 00:29:34,856
ඔබ දැන සිටියා නම්,
ඔබ එය ලබා ගැනීමට ඔහුව මරා දමනවාද?

268
00:29:34,939 --> 00:29:36,608
ඇත්තෙන්ම, මට තිබුණා.

269
00:29:36,691 --> 00:29:37,525
නැත.

270
00:29:39,027 --> 00:29:40,487
මම ඔහුට ණයගැතියි.

271
00:29:40,653 --> 00:29:42,489
ණය වෙලාද? ඔබ...

272
00:29:44,115 --> 00:29:47,786
ඔබ ණය විය හැකි කෙනෙක්ද?

273
00:29:48,203 --> 00:29:51,289
ඔබ සිල්ලාවේ රජු ය.

274
00:29:51,748 --> 00:29:53,750
එයාගේ යාළුවා මැරුණේ මම නිසා.

275
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
නමුත්

276
00:29:58,505 --> 00:29:59,631
මම ඔහුට කැමතියි.

277
00:30:00,590 --> 00:30:02,050
මම එයාගේ නංගිට ඊටත් වඩා කැමතියි.

278
00:30:04,052 --> 00:30:05,887
දැන් ඉතින් කට වහගෙන බලපන්.

279
00:30:06,346 --> 00:30:07,722
නැත්නම් හොයාගත්ත එකා හොයාගන්න.

280
00:30:10,475 --> 00:30:11,392
එය අඳුරු කරන්න.

281
00:30:23,238 --> 00:30:25,240
කොහෙන්ද මේක හම්බුනේ කිව්වේ?

282
00:30:26,115 --> 00:30:27,742
මට ඒක හම්බුනේ Hwarang House එකේ බිම තිබිලා.

283
00:30:29,619 --> 00:30:30,662
Hwarang?

284
00:30:30,954 --> 00:30:33,665
ඔව්. එය විශේෂ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

285
00:30:34,415 --> 00:30:36,251
කවුද මේක ඇඳගෙන හිටියේ?

286
00:30:36,334 --> 00:30:37,585
එය හ්වරංගයන්ගෙන් එකක් විය.

287
00:30:39,587 --> 00:30:41,130
එය කුමන Hwarang ද?

288
00:30:44,968 --> 00:30:47,554
ඒ මාස්ටර් අහ්න්ජිගේ පුත් මාස්ටර් සොන්-උ ය.

289
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
මෙය පෙර රජුගේ ලිපියකි
බෙක්ජේ රජු වෙත යවන ලදී

290
00:31:18,334 --> 00:31:21,129
සන්ධානය දෙදරා යන්නට පටන් ගත් විට.

291
00:31:44,193 --> 00:31:47,196
රජුගේ සලකුණ හමු විය
Hwarang නිවසේ.

292
00:31:47,447 --> 00:31:48,573
සහ එය විය

293
00:31:49,574 --> 00:31:52,410
මාස්ටර් අහ්න්ජිගේ අඩක් වයසැති පුතා සමඟ.

294
00:32:10,345 --> 00:32:11,596
නැහැ!

295
00:32:30,490 --> 00:32:31,616
මට ඇහෙනවා...

296
00:32:33,701 --> 00:32:36,913
මිනිස්සු කියනව මට ඇහෙනවා
මම කුරිරු, අනුකම්පා විරහිත මවක්.

297
00:32:40,583 --> 00:32:42,043
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

298
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්.

299
00:33:01,938 --> 00:33:03,481
මට බය වෙන්න දෙයක් නෑ...

300
00:33:05,566 --> 00:33:07,443
මට පූජනීය අස්ථි ආරක්ෂා කළ හැකි තාක් කල්.

301
00:33:10,446 --> 00:33:12,031
මගේ පුතා සහ පරම්පරාව පවතින තාක් කල් ...

302
00:33:13,908 --> 00:33:15,326
සිල්ලාව උරුම කර ගත හැක...

303
00:33:17,328 --> 00:33:19,622
සහ ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා පාලනය කරන්න.

304
00:33:21,916 --> 00:33:23,376
මට කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ.

305
00:33:27,880 --> 00:33:29,215
මාස්ටර් ආන්ජිගේ දුව.

306
00:33:31,884 --> 00:33:34,387
එයා නිසා මට හැමදේම නැති කරගන්න බෑ.

307
00:33:35,346 --> 00:33:36,514
මම ඇයව මරනවා.

308
00:33:36,973 --> 00:33:38,641
එය එතරම් සරල දෙයක් නොවේ.

309
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
කවුරුත් නොදන්නවා වෙන්න පුළුවන්.

310
00:33:46,399 --> 00:33:47,567
ඇය නොදැන සිටිය යුතුය

311
00:33:49,444 --> 00:33:51,279
ඇයි ඇය මිය යන්නේ.

312
00:34:13,217 --> 00:34:15,887
සූක්මියුං කුමරිය රැජිනට ආචාර කරයි.

313
00:34:16,304 --> 00:34:17,847
ඔබ කළ යුතු දෙයක් තිබේ.

314
00:34:26,814 --> 00:34:27,899
මහෝත්තමයාණෙනි.

315
00:34:47,335 --> 00:34:49,670
මම මහා වෛද්‍යවරයෙක් නෙවෙයි,

316
00:34:50,421 --> 00:34:52,882
ඒ නිසා මට ඔයාගේ හැම ලෙඩක්ම දැනගන්න බෑ.

317
00:34:53,424 --> 00:34:56,260
නමුත් ඔබේ ශක්තිය දුර්වලයි
ඔබේ පෙණහලු සීතලයි.

318
00:34:56,511 --> 00:34:58,805
ඔබ දුක් විඳින්න ඇති
සෑහෙන කාලයක් සඳහා.

319
00:35:00,181 --> 00:35:01,724
මම දැන් හොඳින්.

320
00:35:02,558 --> 00:35:05,186
මම ශක්තිමත් වුණා
මම සටන් කලාවත් ඉගෙන ගත්ත නිසා.

321
00:35:07,939 --> 00:35:10,399
මම බෙහෙත් ලෑස්ති කරන්නම්
ඔබේ ශරීරය ආරක්ෂා කිරීමට.

322
00:35:11,192 --> 00:35:12,068
ඊට කලින්...

323
00:35:13,861 --> 00:35:16,114
ඔබ බවට පත් වේ නම් මම කැමතියි
මගේ සුවිශේෂී වෛද්‍යවරයා.

324
00:35:17,990 --> 00:35:20,368
නමුත්, මම Hwarang නිවසේ වෛද්‍යවරයා.

325
00:35:20,493 --> 00:35:22,286
එසේ නම්, රැජින වනු ඇත

326
00:35:23,121 --> 00:35:25,456
මම මෙහි සිටීමෙන් වඩාත් සුවපහසුයි.

327
00:35:27,667 --> 00:35:31,212
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මම කොහොමද ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නෙ.

328
00:35:31,671 --> 00:35:32,505
කෙසේ වෙතත්...

329
00:35:35,174 --> 00:35:36,342
මට මගක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

330
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
ඇයව මරන්න.

331
00:35:46,477 --> 00:35:47,478
මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

332
00:35:48,479 --> 00:35:51,190
මම කතා කරන සෑම විටම මා වෙත එන්න.

333
00:35:54,735 --> 00:35:55,570
හරි එහෙනම්.

334
00:35:56,404 --> 00:35:58,906
මම උපකල්පනය කරන්නම්
ඔබ මගේ යෝජනාව පිළිගෙන ඇති බව.

335
00:36:24,473 --> 00:36:28,060
රැජින මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
හෝ ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

336
00:36:28,519 --> 00:36:30,688
නමුත් මට Hwarang යනු මෙවලමක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

337
00:36:31,564 --> 00:36:37,695
ඝාතනය කළ හැකි හෝ මරා දැමිය හැකි ආයතනයක්
රාජකීය පවුල ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

338
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
මම ඔයාට දවස් දහයක් දෙන්නම්.

339
00:36:42,158 --> 00:36:44,160
එතෙක් ඔවුන්ව හොඳින් පුහුණු කරන්න.

340
00:36:45,119 --> 00:36:48,080
සහ හැකි නම්,
ඔවුන් මිය නොයන බවට වග බලා ගන්න.

341
00:36:51,834 --> 00:36:54,837
ඇය හරියටම රැජින හා සමානයි.

342
00:37:00,468 --> 00:37:02,136
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

343
00:37:02,261 --> 00:37:03,721
ඔයා මාව බය කළා. ඇයි ඔයා...

344
00:37:09,393 --> 00:37:11,103
මෙන්න. හැපෙනසුළු සහල්.

345
00:37:14,106 --> 00:37:16,984
මගේ හොඳ මිනිසා,
ඔබ එය ගෙන ඒමට යන්නේ නම්,

346
00:37:17,109 --> 00:37:19,695
ඔබ එය වඩාත් රසවත් නොකළේ ඇයි?

347
00:37:20,154 --> 00:37:21,948
ඔබ එතරම් නොසැලකිලිමත් ය.

348
00:37:22,281 --> 00:37:25,159
එය ප්‍රවණතාවයයි
අද කාලේ එහෙම කන්න කියලා.

349
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
යහපත්කම.

350
00:37:29,080 --> 00:37:30,039
මාර්ගය වන විට,

351
00:37:30,790 --> 00:37:34,293
කුමරිය නියෝග කළාය
මේ සඳහා සහ ඒ සඳහා.

352
00:37:35,878 --> 00:37:38,714
-කුමක් ද?
- ඇය කෙනෙක් යැව්වා

353
00:37:38,839 --> 00:37:41,759
සකස් කිරීමට ඇණවුම් කිරීමට
සමහර ස්පරින් තරඟයක් සඳහා.

354
00:37:46,013 --> 00:37:46,931
ඇය ඔබට කීවේ නැත.

355
00:37:48,182 --> 00:37:49,183
ඇය එහෙම කළේ නැහැ නේද?

356
00:37:51,727 --> 00:37:53,980
දෙවියනේ.

357
00:37:54,689 --> 00:37:56,691
මම මගේ ඇඟිලි මත සිටීම හොඳය.

358
00:37:57,441 --> 00:37:59,235
ප්රධාන උපදේශකයාගේ බලය

359
00:37:59,610 --> 00:38:01,237
කුමරියට සාපේක්ෂව කිසිවක් නැත.

360
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
මම නැව පැන්න යුතුයි.

361
00:38:04,031 --> 00:38:06,242
මේකට මගේ බලයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

362
00:38:07,410 --> 00:38:08,244
පලයන් එළියට.

363
00:38:10,204 --> 00:38:12,331
සෑම දෙයක්ම පැහැදිලිවම සිදුවෙමින් පවතී
කුමරියට අවශ්‍ය පරිදි.

364
00:38:12,415 --> 00:38:15,710
ඔබ විරුද්ධ වීමට කරදර වන්නේ ඇයි?

365
00:38:16,836 --> 00:38:17,878
හේයි, Pi Joo-ki.

366
00:38:19,297 --> 00:38:20,256
මෙහේ එන්න.

367
00:38:21,299 --> 00:38:22,341
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

368
00:38:24,510 --> 00:38:25,344
ඔව්?

369
00:38:29,640 --> 00:38:30,474
පලයන් එළියට.

370
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
මගේ යහපත.

371
00:38:34,854 --> 00:38:36,188
මම නැව පැන්න යුතුයි. සිරාවටම.

372
00:39:24,236 --> 00:39:26,822
එදා ඔයා කොහෙද හිටියේ

373
00:39:27,698 --> 00:39:28,908
කාර්ය සාධනය ගැන?

374
00:39:32,119 --> 00:39:35,206
මම ළඟම හිටියා.

375
00:39:36,499 --> 00:39:39,335
ඒක වෙන්න බෑ. මම හැමතැනම බැලුවා.

376
00:39:41,545 --> 00:39:43,923
මම ඇත්තටම හිටියා.

377
00:39:45,508 --> 00:39:47,968
අපිට එකිනෙකා මගහැරෙන්න ඇති.

378
00:39:48,052 --> 00:39:50,429
එතකොට ගොඩක් අය හිටියා.

379
00:39:51,138 --> 00:39:52,807
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි ය. හරිද?

380
00:40:04,193 --> 00:40:05,152
ආයුබෝවන්.

381
00:40:11,617 --> 00:40:12,451
තාත්තා.

382
00:40:13,369 --> 00:40:14,203
ආයුබෝවන්.

383
00:40:14,829 --> 00:40:16,288
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

384
00:40:16,664 --> 00:40:18,124
මම පසුකරමින් සිටියෙමි,

385
00:40:18,791 --> 00:40:20,751
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මේ වෙලාවේ එලියට යනවා.

386
00:40:23,838 --> 00:40:25,631
ඔබ මෙය කළ පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

387
00:40:27,049 --> 00:40:29,260
ඔයා මාව කවදාවත් උස්සලා නෑ
මම කුඩා කාලයේ පවා.

388
00:40:29,885 --> 00:40:32,054
මට ඒ ගැන රිදුණා.

389
00:40:33,931 --> 00:40:35,307
මට කනගාටුයි.

390
00:40:41,647 --> 00:40:43,983
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

391
00:40:44,358 --> 00:40:45,401
අපි යමු.

392
00:40:47,111 --> 00:40:49,572
මම කැමතියි ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන් නම්
මේ වගේ හැමදාම.

393
00:40:51,740 --> 00:40:53,617
මම ඔයාවත් මෙහේ එක්කන් යන්නද?

394
00:40:54,410 --> 00:40:55,327
ඇත්තටම?

395
00:40:56,370 --> 00:40:57,913
නෑ කමක් නෑ.

396
00:40:58,581 --> 00:41:01,709
ඌරන එක හරි නෑ
සිල්ලාගේ හොඳම වෛද්‍යවරයා.

397
00:41:02,751 --> 00:41:05,045
අද ආවට ස්තුතියි.
එය දැනටමත් ප්රමාණවත්ය.

398
00:41:23,147 --> 00:41:24,440
ඇයට මේ වතාවේ ඇයව මරා දැමිය නොහැක,

399
00:41:25,065 --> 00:41:26,984
එබැවින් ඇය ඊළඟ වතාවේ කිරීමට වග බලා ගනීවි.

400
00:41:27,193 --> 00:41:29,278
සිල්ලාවේ කොහේ හැංගුවත්...

401
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
ඔබට ජිසෝ මග හැරිය නොහැක.

402
00:41:33,115 --> 00:41:34,617
මම ඔබට දැනටමත් අනතුරු ඇඟවීය,

403
00:41:34,950 --> 00:41:37,244
ඒ නිසා ඒ දරුවා ආරක්ෂා කරන්න.

404
00:42:04,605 --> 00:42:05,523
මොනවද වෙන්නේ?

405
00:42:07,066 --> 00:42:08,526
ඒක හොඳ දෙයක් වෙන්න බෑ.

406
00:42:10,444 --> 00:42:11,487
මෙතැන් සිට දින දහයක්,

407
00:42:12,238 --> 00:42:14,740
ඔබ එකිනෙකා සමඟ රණ්ඩු වනු ඇත.

408
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
කුමරිය

409
00:42:18,077 --> 00:42:20,412
මෙය තමා විසින්ම අධීක්ෂණය කරනු ඇත.

410
00:42:21,455 --> 00:42:25,167
ඉතින්, දිනන Hwarang විතරයි සමත් වෙන්නේ.

411
00:42:25,793 --> 00:42:26,627
Sparring?

412
00:42:27,503 --> 00:42:28,712
කුමරිය මොකද කරන්නේ?

413
00:42:30,005 --> 00:42:31,048
ඇය වෙනස් වී නැත.

414
00:42:31,632 --> 00:42:34,677
මෙය වෙනස් ය
වෙනත් ඕනෑම පැවරුම් වලින්.

415
00:42:35,219 --> 00:42:36,428
ඔබේ ජීවිතය නැති වෙන්න පුළුවන්

416
00:42:37,346 --> 00:42:38,722
ස්පර්රිං අතරතුර.

417
00:42:43,269 --> 00:42:44,520
ඔබේ ජීවිතය සමඟ සටන් කරන්න.

418
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
මරණයට බිය වන අණ දෙන නිලධාරියෙකි

419
00:42:47,815 --> 00:42:49,733
ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කළ නොහැක.

420
00:42:50,192 --> 00:42:51,026
එය මතක තබා ගන්න.

421
00:42:58,617 --> 00:43:00,869
මරණයට පත්තු කිරීමකි.

422
00:43:13,173 --> 00:43:15,509
නිකමට කිව්වෙ දඩයමක් කියලද?

423
00:43:17,219 --> 00:43:20,723
වඩා හොඳ පුහුණුවක් තිබේද?
දඟලන්න කලින්?

424
00:43:22,891 --> 00:43:26,854
ඒත් මම හිතුවේ රජ පවුල කියලා
සතුන් මැරීම තහනම් කරයි.

425
00:43:28,439 --> 00:43:30,065
ඔයා එහෙමද කියන්නේ
සතුන් මැරීමද එසේමය

426
00:43:31,734 --> 00:43:32,943
සොල්දාදුවන් වෙනුවෙන් සතුරන් මරා දැමීමක් ලෙසද?

427
00:43:35,487 --> 00:43:36,697
හ්වාරන්ග් යනු සොල්දාදුවන් ය.

428
00:43:37,740 --> 00:43:40,117
ප්‍රතිවාදියා කවුරු වුණත්
සොල්දාදුවන්ට වැඩක් නැහැ.

429
00:43:42,661 --> 00:43:44,496
ඔවුන් දන්නා තාක් කල්
ඔවුන් කාගේ පැත්තේද.

430
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

431
00:43:46,749 --> 00:43:48,459
හ්වාරන්ග් පදිංචිය

432
00:43:51,545 --> 00:43:54,632
අපි කණ්ඩායම් වලට බෙදන්නෙමු
දඩයම් පුහුණුව සඳහා.

433
00:43:55,841 --> 00:43:56,759
දඩයම් කිරීම?

434
00:43:56,884 --> 00:44:01,013
දඩයම් කිරීම හොඳම ක්‍රමය බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය

435
00:44:01,221 --> 00:44:02,473
සවිකර ඇති වෙඩි තැබීම පුහුණු කිරීමට.

436
00:44:02,723 --> 00:44:04,183
ඇය ලස්සනයි,

437
00:44:04,933 --> 00:44:06,226
නමුත් ඇය ටිකක් කරදරකාරී ය.

438
00:44:06,310 --> 00:44:07,770
ඔබට හාවෙකු අල්ලා ගත හැකිය

439
00:44:08,228 --> 00:44:09,772
ඔබට කුරුල්ලෙකු අල්ලා ගත හැකිය,

440
00:44:10,522 --> 00:44:12,691
නමුත් මුලින්ම මුවෙකු අල්ලා ගන්නා තැනැත්තා

441
00:44:12,775 --> 00:44:13,651
ජයග්රාහකයා වනු ඇත.

442
00:44:18,447 --> 00:44:20,366
කුමරියගේ හදවත කොහේදැයි මට කිව හැකිය.

443
00:44:21,492 --> 00:44:22,451
එය ඉතා පැහැදිලිය.

444
00:44:31,543 --> 00:44:34,421
Sam-maek-jong Hwarang තුළ සිටී නම්,

445
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
අපි ඔහුව දඩයම් කරන්නේ කෙසේද?

446
00:44:38,676 --> 00:44:40,594
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද

447
00:44:41,720 --> 00:44:44,181
එයාට මගේ කොක්කට අහුවෙනවද?

448
00:44:46,183 --> 00:44:47,101
ජින්හ්යුන්ග්.

449
00:44:48,602 --> 00:44:50,312
කුමරියට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

450
00:44:50,896 --> 00:44:52,606
ඇය දඩයම් භූමියට ගියා,

451
00:44:52,731 --> 00:44:55,442
නමුත් ඇයට ඊයේ සිට සනීප නැත.

452
00:44:55,526 --> 00:44:56,985
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

453
00:44:57,444 --> 00:44:58,779
ඇයට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.

454
00:44:58,862 --> 00:45:02,408
ඇයට කලින්ම කරකැවිල්ල ඇති බව ඇය පැවසුවාය
සවස් වරුවේ සහ රාත්රී ආහාරය මග හැරියේය.

455
00:45:03,409 --> 00:45:05,661
ඔබට ඇය වෙත යා හැකිද?

456
00:45:05,869 --> 00:45:07,621
ඇත්ත වශයෙන්. මම යන්නම්.

457
00:45:07,871 --> 00:45:10,874
ඇය Hwarang නිවස පිටුපස වනාන්තරයේ සිටී.
විශාලතම fir වෙත යන්න.

458
00:46:02,551 --> 00:46:05,471
ඇය ඇගේ මවට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

459
00:46:05,929 --> 00:46:07,264
රැජින...

460
00:46:08,056 --> 00:46:09,349
ඇය ඉතා උණුසුම් ය.

461
00:46:10,851 --> 00:46:12,102
ඔබ කුමක් ගැන ද බබළන්නේ?

462
00:46:13,520 --> 00:46:15,355
ඔබ සැබෑ කාන්තාවන් දන්නේ නැත.

463
00:46:16,064 --> 00:46:19,651
මම යමක් ඉගෙන ගත්තා නම්
බොහෝ කාන්තාවන් හමුවීමෙන්,

464
00:46:20,152 --> 00:46:24,448
ඒ ගැහැනියකි
ඇයගේ සැබෑ හැඟීම් පෙන්වන්නේ නැත.

465
00:46:25,866 --> 00:46:26,867
රැජින

466
00:46:27,784 --> 00:46:30,162
වඩාත්ම ගැහැනියයි.

467
00:46:35,542 --> 00:46:36,376
කුමක් ද?

468
00:46:38,128 --> 00:46:38,962
එය අමතක කරන්න.

469
00:46:40,964 --> 00:46:42,299
ඔබ ඉතා ස්ථාවරයි.

470
00:46:42,841 --> 00:46:45,219
එයා කිව්වෙ නැද්ද
මුලින්ම මුව අල්ලන කෙනා දිනනවාද?

471
00:46:45,302 --> 00:46:46,720
කුමරිය මුලින්ම කෙනෙක් අල්ලා ගත්තොත්,

472
00:46:47,804 --> 00:46:48,931
අපි මෝඩයන් මෙන් පෙනෙනු ඇත.

473
00:47:42,401 --> 00:47:43,860
ඇය කොහෙද?

474
00:47:44,361 --> 00:47:45,737
විශාලතම ගස.

475
00:47:47,197 --> 00:47:48,824
එය කොහෙන් ද?

476
00:48:13,056 --> 00:48:14,349
මේකද?

477
00:48:16,226 --> 00:48:17,394
Sookmyung කුමරිය!

478
00:48:19,146 --> 00:48:22,316
Sookmyung කුමරිය! ඔයා කොහේ ද?

479
00:48:24,026 --> 00:48:25,611
ඔබ A-ro නම් ගැහැණු ළමයෙකු ඉවත් කළ යුතුය.

480
00:48:26,737 --> 00:48:28,947
Hwarang නිවස තුළ එය කරන්න.
කාටවත් බලන්න දෙන්න එපා.

481
00:48:30,407 --> 00:48:31,742
තේරෙනවද

482
00:48:32,659 --> 00:48:33,785
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

483
00:48:40,834 --> 00:48:41,918
Sookmyung කුමරිය!

484
00:48:43,670 --> 00:48:44,963
Sookmyung කුමරිය!

485
00:48:45,797 --> 00:48:48,717
ඔයා කොහේ ද? Sookmyung කුමරිය!

486
00:49:16,703 --> 00:49:18,372
මම හිතන්නේ මේක තමයි තැන.

487
00:49:19,623 --> 00:49:20,749
Sookmyung කුමරිය!

488
00:49:20,832 --> 00:49:21,667
A-ro?

489
00:49:22,376 --> 00:49:23,543
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

490
00:49:27,047 --> 00:49:28,674
ඔයා කොහේ ද?

491
00:50:06,336 --> 00:50:07,629
Seon-u!

492
00:50:08,088 --> 00:50:09,089
Seon-u!

493
00:50:10,006 --> 00:50:11,925
Seon-u!

494
00:50:12,676 --> 00:50:14,928
උදව්! කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

495
00:50:16,263 --> 00:50:18,390
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

496
00:50:23,520 --> 00:50:24,688
Seon-u.

497
00:50:27,649 --> 00:50:28,650
මම සනීපෙන්.

498
00:50:34,740 --> 00:50:35,741
අඬන්න එපා.

499
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

500
00:50:48,879 --> 00:50:50,672
A-ro. මේක එලියට අදින්න.

501
00:50:52,090 --> 00:50:55,051
කුමක් ද?

502
00:50:56,386 --> 00:50:57,304
එය අදින්න.

503
00:51:33,423 --> 00:51:36,426
අපොයි නෑ.

504
00:51:38,970 --> 00:51:41,598
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

505
00:52:05,330 --> 00:52:06,248
ඇයි ඔබ එය කළේ?

506
00:52:09,084 --> 00:52:10,001
ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි.

507
00:52:10,877 --> 00:52:12,963
- මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
- ඇයි ඔබ එය කළේ?

508
00:52:15,131 --> 00:52:16,049
එපා...

509
00:52:17,759 --> 00:52:19,719
නැවත මෙය නොකරන්න.

510
00:52:21,012 --> 00:52:22,514
එවිට මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

511
00:52:24,224 --> 00:52:25,934
ඔබ ඇයව නැවත රිදවීමට උත්සාහ කළහොත්,

512
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

513
00:52:31,857 --> 00:52:32,691
තේරුම් ගත්තා ද?

514
00:53:08,852 --> 00:53:09,978
ඇයි...

515
00:53:10,770 --> 00:53:13,398
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඊතලය ගන්නේ කෙසේද?

516
00:53:14,608 --> 00:53:15,775
මම ඔයාට කිව්වා.

517
00:53:17,193 --> 00:53:20,655
මේ වගේ තුවාල මට කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.

518
00:53:21,823 --> 00:53:24,826
එය කෙතරම් නරක විය යුතුද
එය යමක් වීමටද?

519
00:53:30,373 --> 00:53:31,416
අඬන්න එපා.

520
00:53:33,585 --> 00:53:34,669
ඔයා අඬනවා දැක්කම

521
00:53:36,296 --> 00:53:37,255
වැඩි වැඩියෙන් රිදෙනවා.

522
00:53:55,607 --> 00:53:57,025
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

523
00:53:57,984 --> 00:53:59,778
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

524
00:54:05,075 --> 00:54:06,159
කරුණාකර A-ro ආරක්ෂා කරන්න.

525
00:54:08,036 --> 00:54:10,580
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

526
00:54:11,915 --> 00:54:12,916
කරුණාකර.

527
00:54:55,208 --> 00:54:56,334
ඇයි ඔබ එය කළේ?

528
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
එපා...

529
00:55:00,296 --> 00:55:02,132
නැවත මෙය නොකරන්න.

530
00:55:03,091 --> 00:55:04,718
ඔබ ඇයව නැවත රිදවීමට උත්සාහ කළහොත්,

531
00:55:06,594 --> 00:55:08,096
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

532
00:55:29,200 --> 00:55:30,744
ඔබේ තුවාලය කොහොමද?

533
00:55:34,956 --> 00:55:35,832
මට කණගාටුයි.

534
00:55:40,211 --> 00:55:41,129
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?

535
00:55:44,132 --> 00:55:45,925
මම ඇහුවා ඇයි සමාවෙන්න කියලා.

536
00:55:51,431 --> 00:55:54,934
රජු සිටින්නේ හ්වාරන්ග්හිය

537
00:56:10,408 --> 00:56:11,284
ඒ මොකක්ද?

538
00:56:11,493 --> 00:56:13,411
"රජ සිටින්නේ හ්වාරන්ග් ඇතුලේ"?

539
00:56:14,829 --> 00:56:17,499
ඒ කියන්නේ මම හිතන විදියට ඒකෙන් අදහස් වෙනවද?

540
00:56:17,624 --> 00:56:20,668
රජතුමා අප අතරද?

541
00:56:20,835 --> 00:56:21,795
කොහෙත්ම නැහැ.

542
00:56:22,504 --> 00:56:24,255
රජතුමා අප අතරද?

543
00:56:24,589 --> 00:56:27,217
ඒක තේරුමක් නෑ.

544
00:56:28,343 --> 00:56:29,552
ඇයි නැත්තේ?

545
00:56:30,220 --> 00:56:31,429
- රජතුමා මෙතනද?
- මග සකසන්න.

546
00:56:36,351 --> 00:56:38,478
"රජ සිටින්නේ හ්වාරන්ග් තුළය."

547
00:57:01,000 --> 00:57:04,712
මෙය විහිළුවක් නම්,
මම එක වරක් සමාව දෙන්නෙමි.

548
00:57:05,255 --> 00:57:06,089
කෙසේ වෙතත්,

549
00:57:07,966 --> 00:57:10,718
මෙය පිටුපස කිසියම් චේතනාවක් ඇත්නම්,

550
00:57:12,220 --> 00:57:14,722
ඊළඟ වතාවේ මම සමාව දෙන්නේ නැහැ.

551
00:57:16,975 --> 00:57:18,017
ඔයාට තේරෙණව ද?

552
00:57:18,977 --> 00:57:20,437
- ඔව්, මාස්ටර්.
- ඔව්, මාස්ටර්.

553
00:57:21,354 --> 00:57:24,357
මෙහි බැලීමට කිසිවක් නැත, එබැවින් යන්න!

554
00:57:24,816 --> 00:57:25,650
දැන්!

555
00:57:25,733 --> 00:57:26,901
හ්වාරන්ග් පදිංචිය

556
00:57:31,656 --> 00:57:32,490
අපි යමු.

557
00:57:43,501 --> 00:57:45,920
රජු